詳情描述
我們知道，會(huì)議口譯是一種為跨語(yǔ)言、跨文化交流服務(wù)的專門(mén)職業(yè)，處于各種口譯的專業(yè)高端。一般的會(huì)議口譯常采用交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種形式。那么，對(duì)于會(huì)議中的這兩種高端口譯形式，交替?zhèn)髯g和同聲傳譯哪種比較難呢？
據(jù)了解， 交替?zhèn)髯g簡(jiǎn)稱交傳，是指口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話，一面記筆記。當(dāng)講話者發(fā)言結(jié)束 或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準(zhǔn)確 、完整地重新表達(dá)源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確 地譯出其全部?jī)?nèi)容。
同聲傳譯簡(jiǎn)稱同傳，是指口譯員利用專門(mén)的同傳設(shè)備，一面通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確 、完整地傳譯成目的語(yǔ)，其譯語(yǔ)輸出 通過(guò)話筒輸送。需要翻譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過(guò)接收裝置，調(diào)到自己所需的語(yǔ)言頻道，從耳機(jī)中收聽(tīng)相應(yīng)的譯語(yǔ)輸出 。
從定義來(lái)看，同傳比交傳難，但它們之間的不同點(diǎn)在于，同傳不需要直接面對(duì)觀眾，而交傳則需要。同傳可以不見(jiàn)觀眾，可以免除stage-fright，同傳還可以長(zhǎng)得“很丑”，只要聲音“很溫柔”就足夠了?？山粋髯g員需要直接面對(duì)觀眾，要給觀眾審美器官以愉悅感，因此對(duì)長(zhǎng)相也會(huì)有要求。
總之，同傳和交傳各有難點(diǎn)。會(huì)議口譯層次上的交傳和同傳沒(méi)有難易之分，一般能做同傳譯翻譯的譯員也可做交傳翻譯，反之易然。兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是相同的。北京翻譯公司，英信翻譯自2001年成立以來(lái)在北京同聲傳譯和交替?zhèn)髯g服務(wù)方面成績(jī)斐然。平均每年的國(guó)際同聲傳譯/耳語(yǔ)同聲翻譯/市場(chǎng)調(diào)研同聲翻譯/ 交替?zhèn)髯g等項(xiàng)目超過(guò)200場(chǎng)，所涉及語(yǔ)言50余種，無(wú)論是線上會(huì)議還線下會(huì)議，均可滿足客戶的口譯服務(wù)。
圖片展示
